Заимствованные слова

Заимствованные слова в русском языке: определение, примеры, способы заимствования.

Содержание статьи:
Что такое заимствованные слова? Заимствование слов Заимствование морфем Комментарии

Что такое заимствованные слова?

Слова русского языка по своему происхождению делятся на:

• исконно русские — возникли в русском языке,
• заимствованные — пришли из других языков.

Примеры заимствованных слов: гастарбайтер, мотель, конфетти, оливье, джем, латте, бульдозер. Больше примеров смотрите в словарях иностранных слов Л.П. Крысина, Н.Г. Комлева.

Заимствование слов

Причины заимствования слов из других языков связаны с техническим и технологическим прогрессом — появлением в мире новых технологий, изобретений, предметов, понятий, для называния которых нет слов в русском языке.

При заимствовании чужие слова претерпевают фонетические, морфологические, морфемные и смысловые изменения. Связано это с «подгонкой» заимствующих слов к сложившимся особенностям и правилам в русском языке. Отдельные авторы школьных учебников по русскому языку разделяют понятия заимствованного и иностранного слова. Если заимствованное слово приходит в словарный состав русского языка с изменениями, то иностранное слово почти не претерпевает изменений, сохраняя свои исходные фонетические, морфологические и другие особенности.

В современном русском языке очень и очень много заимствованных слов. Большинство из них сильно укоренились в русском языке, и для современных носителей языка слова воспринимаются как исконно русские. Их настоящее происхождение показывает этимологический анализ.

Процесс заимствования слов начался ещё в древнерусском языке и происходит в настоящее время. Слова заимствовались из латыни, финно-угорских, греческого, тюрских, польского, нидерландского, немецкого, французского, английского языков. Заимствовались имена людей, географические названия, названия месяцев, церковные термины. Некоторые заимствованные слова перешли в список устаревших: ворвань, берковец, тиун, гридь, голбец и другие.

Заимствование морфем

В русский язык заимствуются не только слова целиком, но и части слов (морфемы), которые влияют на словообразование и рождают новые слова. Перечислим некоторые иностранные приставки и иностранные суффиксы, по каждому пункту приведём примеры слов.

Заимствование приставок

• а- — аморальный, аморфный, аполитичный, аритмия, аноним, апатия, атеист.
• анти- — антимир, антициклон, антитеза.
• архи- — архиважный, архимиллионер, архиепископ.
• пан- —панамериканский, панславизм, панэпидемия.
• де- — дегероизация, деградация, декомпозиция, демонтаж, демобилизация, демотивация.
• дез- —дезинфекция, дезориентирование, дезорганизация.
• дис- — дисгармония, дисквалификация, диспропорция, дисфункция.
• диз- — дизассоциация, дизъюнкция.
• контр- —контратака, контрмарш, контрнаступление, контрреволюция, контрудар.
• транс- — трансатлантический, трансевропейский, трансобластной.
• ультра- — ультразвук, ультракороткий, ультралевый, ультраправый, ультрамодный.
• и другие...

Заимствование суффиксов

• -изм — анархизм, коллективизм, коммунизм.
• ист — аквалангист, карьерист, машинист, парашютист.
• -изиров- — военизировать, механизировать, фантазировать.
• -ер- — браконьер, кавалер, стажёр, ухажёр.
• и другие...

Заимствование иностранных слов способствует развитию языка. Заимствование связано с тесным общением народов мира, развитой системой коммуникаций, наличием международных профессиональных сообществ и т.д.